澳门十大信誉网赌大全姜逸每老师领衔翻译团队为国际陶艺学会主席提供翻译服务

发布时间:2023年04月16日 10:45  点击率:

414日下午,联合国科教文组织国际陶艺学会主席、挪威著名陶艺家托比恩•卡瓦斯博先生应邀作客我校高岭讲坛,在学校湘湖校区国际学术报告厅作了题为《在泥土与心灵之间》的讲座。澳门十大信誉网赌大全教师姜逸每担任本次讲座的现场口译员,外院翻译团队协助开展口译工作,澳门十大信誉网赌大全红船班学生参与学习。

在学院姜逸每老师的带领下,澳门十大信誉网赌大全研究生积极筹备本次口译实践活动。在前期准备过程中,口译方向的同学们充分讨论,了解托比恩先生的过往经历、创作理念、代表性展览与作品,在讨论过程中建立双语专业词汇和相关语料库,探讨现场口译过程可能出现的难点,并总结过往口译经验,备战译前准备工作。

讲座上,托比恩先生介绍了从业四十余年的陶瓷艺术创作经历,为创作者毫无保留地分享了自己的创作经验,提供了许多建议与指导。此次讲座不仅展现出托比恩先生对陶瓷艺术的不断思考,也体现了景德镇与国际当代陶艺界的紧密联系。

在讲座与互动环节中,译员准确把握托比恩先生的话语节奏,及时、准确地将有效信息传递给在场听众,姜逸每教师的口译工作获得了托比恩先生与现场听众的高度认可。在讲座结束后的口译课堂上,师生共同对译前准备方法、现场翻译难点、部分专有名词的译法等问题进行了总结与分享,同学们收获颇丰,纷纷表示此次实践活动锻炼了自己的口译技巧和心理素质,积累了宝贵经验,今后的努力方向也变得更加明晰。

此次讲座也有利于锻炼翻译队伍,传播陶大声音,扩大陶大的国际影响力。澳门十大信誉网赌大全师生将继续勤于实践、乐于奉献,利用专业的语言能力服务学校、服务社会。相信在未来的翻译舞台上,会看到更多澳门十大信誉网赌大全优秀学子的身影。